gia hình

Một quan tòa nghiêm nghị gia hình kẻ phạm tội.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Condamner, punir (selon la loi) : "gia hình" désigne l'action d'infliger une peine ou un châtiment à quelqu'un en application de la loi ou d'un jugement légal.
   • Mettre à exécution une sentence : le verbe peut également signifier appliquer concrètement une sanction pénale décidée par une autorité judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một là cứ phép gia hình, Hai là lại cứ lầu xanh phó về. (Premièrement, appliquer la sentence selon la loi ; deuxièmement, la confier au pavillon vert.)
  • Quan tòa đã gia hình kẻ phạm tội. (Le juge a condamné le criminel.)
  • Không thể tùy tiện gia hình người vô tội. (On ne peut pas punir arbitrairement un innocent.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia hình" est principalement utilisé dans un contexte juridique ou littéraire classique, souvent pour évoquer l'application formelle et solennelle de la loi pénale. Il implique une procédure établie.

Variantes et mots apparentés

• Hình phạt (nom) : peine, sanction, châtiment.

  • Hình phạt đó rất nghiêm khắc. (Cette peine est très sévère.)

• Xử hình (verbe) : juger et condamner pour un crime capital, prononcer une peine.

  • Tòa án xử hình tử tù. (Le tribunal a condamné le prisonnier à mort.)

Synonymes

• Condamner : prononcer une peine contre quelqu'un.
• Châtier : punir, infliger un châtiment.
• Trừng phạt : punir, sanctionner.

Expressions idiomatiques

• Gia hình trị tội : condamner et punir pour le crime — expression soulignant l'action complète de la justice pénale.
  • Phải gia hình trị tội những kẻ phản nghịch. (Il faut condamner et punir les rebelles.)